高通将与恩智浦、博世等多家公司联合开发开源RISC-V架构
2023-08-05
茶颜悦色英译名“Sexytea”被指打擦边球 官方致歉：撤下标识
2022.09.18 09:17:33来源:
TechWeb.com.cn
【TechWeb】9月18日消息，近日，江苏南京第三家茶颜悦色在水游城开业，墙外英文名“Sexy Tea”引起不少争议。有网友表示，这样的英文表述配上古典的女子形象会引发不好的联想，感觉在打擦边球，让人不舒服。
对此，茶颜悦色发布声明称，决定撒下近日新开门店的Sexytea标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，也将对茶颜现有门店英文标识进行逐步选代。
茶颜悦色表示，近两日，门店上的英译名“Sexytea”引发了很多的关注和讨论，因Sexy英文词汇所具有的多层含义，可能也造成了部分网友的另一种理解，引起了网络上的广泛关注和争议，对由此造成的误会感到非常抱歉。
对于为何会采用Sexytea的英译名，茶颜悦色解释说，“Sexytea”本意是希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜，希望递到消费者手中的每一杯作品，无论从外现还是作品口感都能有自己的特色，与Sexy一词“富有魅力的”的注释比较贴切，而因此得名。
此前，茶颜悦色“SexyTea”的英文翻译就曾引发网友讨论。茶颜悦色在声明中表示，今年年中在复盘时，团队就已进行过一轮讨论，但复盘后，针对优化英文名一事推进确实较为缓慢，所以这一次的网络讨论是给团队的一次警钟。
以下为茶颜悦色声明全文：
您可能也感兴趣:
官方微博/微信
每日头条、业界资讯、热点资讯、八卦爆料，全天跟踪微博播报。各种爆料、内幕、花边、资讯一网打尽。百万互联网粉丝互动参与，TechWeb官方微博期待您的关注。
↑扫描二维码想在手机上看科技资讯和科技八卦吗？
想第一时间看独家爆料和深度报道吗？
请关注TechWeb官方微信公众帐号：
1.用手机扫左侧二维码；
2.在添加朋友里，搜索关注TechWeb。
为您推荐
华为发布HarmonyOS 4：更好玩、更流畅、更安全
2023-08-04
苹果CEO库克透露他每天都使用Vision Pro 很期待明年年初上市
2023-08-04
Threads日活较刚推出时暴跌82% 使用时长、打开频率均有所下降
2023-08-04
业内人士称三星电子已开始制定机器人发展战略
2023-08-04
消息称iPhone 15将在9月13日发布 已有电信运营商要求员工当天不要休假
2023-08-04
消息称爱奇艺旗下VR公司业务陷入停滞 超百名员工被欠薪
2023-08-04
华为Mate 60保护壳曝光：硕大后置相机模组 凸起程度有惊喜
2023-08-04
苹果发布第三财季财报 营收817.97亿美元净利润198.8亿美元
2023-08-04
乘联会：特斯拉中国7月销售64285辆国产汽车 同比增长128%
2023-08-04
更多
- 高通将与恩智浦、博世等多家公司联合开发开源RISC-V架构
- 苹果CEO库克透露他每天都使用Vision Pro 很期待明年年初上市
- Threads日活较刚推出时暴跌82% 使用时长、打开频率均有所下降
- 机构数据显示宁德时代电动汽车电池上半年新装机112GWh 依旧高居第1
- 业内人士称三星电子已开始制定机器人发展战略
- 宝马集团上半年电动汽车交付量同比大增33% 但集团净利润大减
- 亚马逊二季度营收同比增长11% 净利润同比扭亏为盈
- 消息称iPhone 15将在9月13日发布 已有电信运营商要求员工当天不要休假
- 苹果发布第三财季财报 营收817.97亿美元净利润198.8亿美元
- 乘联会：特斯拉中国7月销售64285辆国产汽车 同比增长128%
